One of the most important figures in the ska and rocksteady movements, his 1963 single, “Madness,” provided a name and theme song to the later British group