A big crowd gathered on Manhattan’s Lower East Side to honor the Ramones singer with a street sign that couldn’t seem to stay put