Years before his hugely successful solo career as a recording and touring artist, “the Gambler” scored a psychedelic pop hit with the First Edition