The follow-up to our story includes even more recording artists that surprisingly never achieved a pop hit in America, including many Rock Hall members