The sole Stills-Young Band set is an outlier, a stopgap that is often overlooked. But there are treasures in it.