The legendary filmmaker, writer and actor is one of just 19 artists who have earned “EGOT” status, winning an Emmy, Grammy, Oscar and Tony Award