The maverick introduced the world to the magazine that would change the way people viewed and discussed sexuality. He’s buried next to a fellow icon