Tributes are being made by rock stars and family to the legendary guitarist. “Heartbroken and speechless,” wrote one former band mate