Young culls a 23-song live album from his archive, “Bluenote Cafe,” that features him backed by horns and offers seven never-before-released songs.