Well before he won an Academy Award for Goodfellas and starred in the hit comedy My Cousin Vinny, the then-25-year-old actor was a budding recording artist