With news of the passing of the Rolling Stones’ drumming legend, tributes poured in from fellow musicians. A new clip is both warm and comical