The legend was best known for his 1979 hit, “The Devil Went Down to Georgia,” but also performed on Bob Dylan’s Nashville Skyline