With production by Jackson Browne and great songs like “Poor, Poor Pitiful Me” and “Hasten Down the Wind,” the 1976 LP is an unsung classic.