They ruled the suburban New York clubs for a decade before winning a record deal. The Twisted Sister documentary charts the growth of the “band that killed disco”