The Australian band Jet prove in the 2000s that rock music with classic roots can still resonate with modern audiences and sell millions of albums