The singer for the English post-punk group had emergency throat surgery after a throat infection took an unexpected and freakish turn