The British rock legends are the subject of ‘Tell Everyone – A People’s History of the Faces’ that tells their story in the words of over 500 fans