Nigel Tufnel, David St. Hubbons and Derek Smalls performed an acoustic set for an appreciative Tribeca Film Festival audience following a special screening