The feature-length film, with never-before-seen footage, is the first documentary about the legendary frontman to be fully authorized by his estate