One documents their 2016 tour of Latin America; the other is a concert film shot at the band’s historic visit to Cuba. Both are coming to theaters