Jess Wolfe and Holly Laessig have been harmonizing on Waters’ 2017-18 “Us + Them” tour. He returns the favor on their cover of a folk standard