Rock music’s most fatal concert disaster never should have happened on this day due to a tragic series of avoidable errors