The clean-cut band from Oklahoma chose its name to help stand out from groups that were part of the British Invasion, and scored a catchy single in 1967