The primary lead singer, guitarist and songwriter of the L.A.-based group passed away from heart failure in a hotel room at age 34 while on a solo tour