The deeper complexity and nuance that had lurked under the surface came to the forefront in the L.A. band’s classic 1967 third album.