The former glam rocker made his mark on the early ’80s new wave dance music scene with the Nile Rodgers-produced track