“My heart’s broken.” Tributes are pouring in from fellow music legends, including Don Henley, who was mentored as a 22-year-old by Rogers