A new film does for backup musicians of rock stars what the 2013 Academy Award-winning film 20 Feet From Stardom did for backup singers