The 1974 single, with the introductory chant of “ooga chaka,” topped the success of B.J. Thomas’ earlier hit, but was based on a very different version