During his infamous “lost weekend” away from Yoko Ono, the former Beatle was not on his best behavior. Especially this night with his pal, Harry Nilsson