Five decades later, one of the great travesties of songwriting ownership has finally been corrected. “I am finally reunited with my songs”