One of the founding fathers of rock ‘n’ roll did a stint in prison in the early 1960s after an astonishing run of now-classic hit singles