Sure, you’ve heard “Dark Star,” “Truckin'” and “Sugar Magnolia,” but some of the Dead’s more obscure tunes are worth a listen.