The high school teenager from Little Rock was immortalized in the 1973 #1 single, “We’re an American Band,” produced by Todd Rundgren