‘Gotta Serve Somebody’ features performances by Dylan himself plus Aaron Neville and others, further exploring the legend’s so-called “Christian years”