The third album from the genius and his motley band lampooned society and the hippies escaping it. We look back at a ’60s masterpiece