Some songs are inextricably associated with certain films, and few are as evocative as this 1968 classic, which has come to define biker culture