Don Henley used an appearance on The Late Show With Stephen Colbert to skewer Republican presidential candidate Donald Trump in a song called “Too Much Pride” from his new album