The veteran rocker was admired and produced by artists like Jeff Lynne and Tom Petty, and had been enjoying a career resurgence