A new 12-song collection and a biography will commemorate the life and work of one of America’s most under-appreciated singer-songwriters.