The Eagles, Richie Furay, Boz Scaggs, Vince Gill and others have recorded some of the late singer-songwriter’s well-known songs