Famed rock radio DJ Dennis Elsas talks to Nash about recording “Suite: Judy Blue Eyes,” compiling CSNY 1974 and how Crosby saved his life