In 1969, Henry Diltz got an assignment to take publicity shots for a new supergroup, who had just finished recording their debut. He takes us behind the scenes