The massacre of four university students by the National Guard inspired one of the most iconic protest songs in rock history