For over 5 decades, they’ve been fusing elements of traditional Irish music and more contemporary folk, new age and rock