Her peers called her a “gem,” a “beautiful songwriter,” and “an understated genius.” One described McVie as “an amazing human being”