The supermodel talks about the “betrayal” she felt when she discovered her rock star husband had updated his will less than 3 weeks before he died