The consummate session musician not only played on several of Dylan’s greatest tunes but inspired one that defined its era