The trio, all longtime members of Yes, have combined for “An Evening of Yes Music and more,” delivering a soaring showcase for many unexpected gems