A half-century after the death of his folk legend father, Woody, and the release of ‘Alice’s Restaurant,’ the singer-songwriter still heard the call